1
00:00:06,354 --> 00:00:09,312
Este é meu chefe, Jonathan Hart.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,488
Um milionário que se fez sozinho.

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,489
Ele é um cara e tanto.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,671
Esta é a Sra. H. Ela é linda.

5
00:00:20,672 --> 00:00:22,332
Que senhora incrível!

6
00:00:26,809 --> 00:00:29,029
A propósito, meu nome é Max.

7
00:00:30,726 --> 00:00:33,858
Eu cuido deles, o que não é fácil

8
00:00:33,859 --> 00:00:36,729
porque o hobby deles é assassinato.

9
00:01:46,018 --> 00:01:48,977
Bem, a coisa sobre a Califórnia
é que não há estações.

10
00:01:48,978 --> 00:01:50,326
Você não sente falta da neve?

11
00:01:50,327 --> 00:01:51,980
De vez em quando.

12
00:01:51,981 --> 00:01:55,592
Até eu lembrar o quanto
tempo que eu costumava passar limpando-o.

13
00:01:55,593 --> 00:01:58,513
Sim, mas a questão é,
é sempre primavera aqui.

14
00:02:00,946 --> 00:02:03,034
“Na primavera a fantasia de um jovem

15
00:02:03,035 --> 00:02:05,385
levemente se volta para pensamentos de amor."

16
00:02:07,518 --> 00:02:08,738
Ah, Máx.

17
00:02:12,044 --> 00:02:13,697
Você é um doce.

18
00:02:13,698 --> 00:02:15,438
Você me faz sentir assim.

19
00:02:24,187 --> 00:02:26,928
Esse é o problema desta geração.

20
00:02:26,929 --> 00:02:28,277
O quê?

21
00:02:28,278 --> 00:02:30,671
Eles não sabem como
para dar um passeio no parque.

22
00:02:30,672 --> 00:02:34,631
Um passeio no parque, um skate
no parque, mas sem passeios.

23
00:02:34,632 --> 00:02:38,113
Eles não sabem o que estão perdendo.

24
00:02:38,114 --> 00:02:41,638
Oh, ei, você não disse que precisava
levar os cervos para algum lugar esta tarde?

25
00:02:41,639 --> 00:02:44,163
Certo. Que horas são? São quase 14h.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,469
Sim, é melhor irmos.

27
00:02:46,470 --> 00:02:49,255
Você sabe, você é a primeira mulher que conheci

28
00:02:49,256 --> 00:02:52,519
que me fez desejar estar aposentado.

29
00:02:52,520 --> 00:02:54,738
Eu gosto de você do jeito que você é.

30
00:02:54,739 --> 00:02:57,480
Não é maravilhoso nós dois sermos perfeitos
as pessoas se conheceram?

31
00:02:58,656 --> 00:02:59,956
Sim.

32
00:03:08,666 --> 00:03:11,015
Olá, Máx. Pronto para ir ao leilão?

33
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Pode apostar, Sr.

34
00:03:12,714 --> 00:03:14,454
Estava só dando uma olhada no catálogo.

35
00:03:14,455 --> 00:03:16,978
Ah, foi para lá que foi. eu
pensei que a rodovia o enterrou.

36
00:03:16,979 --> 00:03:20,634
Oh, sinto muito, Sra. H, mas esse é o
primeira vez que vi um desses.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,505
Ah, está tudo bem. Viu alguma coisa que você gostou?

38
00:03:22,506 --> 00:03:27,162
Não, mas com certeza vi algo
que Charlotte gostaria.

39
00:03:27,163 --> 00:03:30,644
Então podemos assumir que você e
senhorita Charlotte Fleming está falando sério?

40
00:03:30,645 --> 00:03:33,037
É simplesmente plutônico.

41
00:03:33,038 --> 00:03:34,256
Platônico, Máx.

42
00:03:35,519 --> 00:03:39,305
Isso também. Mas o que não é, é sério.

43
00:03:39,306 --> 00:03:41,176
Que item é?

44
00:03:41,177 --> 00:03:44,005
Ah, vamos ver, 105.

45
00:03:44,006 --> 00:03:45,396
105.

46
00:03:47,139 --> 00:03:48,749
Lá.

47
00:03:48,750 --> 00:03:52,231
"Brincos de ouro, por volta de 1860."

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,189
Isso significa por volta de 1860.

49
00:03:54,190 --> 00:03:55,625
Muito bonito.

50
00:03:55,626 --> 00:03:58,149
Qual é a estimativa? Vou procurar.

51
00:03:58,150 --> 00:04:01,849
$ 100 a $ 300.

52
00:04:01,850 --> 00:04:04,808
"$ 100 a $ 300."

53
00:04:04,809 --> 00:04:07,376
Você sabe, para alguém que está
nunca vi um catálogo de leilão,

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,117
você com certeza aprendeu a ler um rápido.

55
00:04:09,118 --> 00:04:11,162
Bem, é algo como a forma de corrida,

56
00:04:11,163 --> 00:04:13,253
só que não é tão caro no longo prazo.

57
00:04:15,124 --> 00:04:16,264
Vamos.

58
00:04:23,915 --> 00:04:25,351
Você sabe, Sr. H,

59
00:04:25,352 --> 00:04:27,353
se o caminho para o coração de um homem
é através de seu estômago,

60
00:04:27,354 --> 00:04:30,181
então o caminho para uma mulher
o coração está em seus ouvidos.

61
00:04:30,182 --> 00:04:32,362
Max, isso é lindo.

62
00:04:44,022 --> 00:04:45,893
Eles simplesmente foram embora. Você pode trazer a Van.

63
00:04:45,894 --> 00:04:47,594
Eu vou abrir o portão.

64
00:05:09,352 --> 00:05:11,832
Vai ser moleza. Vamos.

65
00:05:31,243 --> 00:05:34,376
US$ 4.400. US$ 4.400. $ 4.500.

66
00:05:34,377 --> 00:05:38,162
Eu tenho $ 4.600? US$ 4.600. US$ 4.600. US$ 4.600.

67
00:05:38,163 --> 00:05:40,426
$ 4.700. US$ 4.800.

68
00:05:40,427 --> 00:05:43,080
Obrigado, $ 4.800. Eu ouço $ 4.900?

69
00:05:43,081 --> 00:05:44,821
Eu tenho $ 4.900. Muito obrigado.

70
00:05:44,822 --> 00:05:49,348
Indo uma vez. Indo uma vez por $ 4.900. US$ 5.000.

71
00:05:49,349 --> 00:05:50,914
Você gosta disso?

72
00:05:50,915 --> 00:05:52,742
Para uma música e uma dança, sim.

73
00:05:52,743 --> 00:05:54,788
Mas por um braço e uma perna, não, obrigado.

74
00:05:54,789 --> 00:05:56,833
Estou feliz.

75
00:05:56,834 --> 00:05:59,314
Porque eu gosto dos seus braços
e suas pernas do jeito que estão.

76
00:05:59,315 --> 00:06:01,055
Eu tenho $ 5.500...

77
00:06:07,802 --> 00:06:09,237
E as fechaduras?

78
00:06:09,238 --> 00:06:11,370
Não importa as fechaduras. O que
sobre o sistema de alarme?

79
00:06:11,371 --> 00:06:15,331
Por que se preocupar com bloqueios e
alarmes quando você tem as chaves?

80
00:06:42,402 --> 00:06:45,055
Acho que valeu a pena.

81
00:06:48,625 --> 00:06:50,055
Com licença.

82
00:06:58,156 --> 00:06:59,156
Bom garoto.

83
00:07:01,508 --> 00:07:04,335
Calma, querido. Ah, bom, bom garoto.

84
00:07:04,336 --> 00:07:05,902
Bom companheiro.

85
00:07:07,035 --> 00:07:11,465
Fácil. Bom cara. Bom garoto. Bom garoto.

86
00:07:15,696 --> 00:07:19,046
Iniciaremos a licitação em
item número 104 por US$ 5.000.

87
00:07:19,047 --> 00:07:21,222
Tenho um lance de US$ 5.000?
Muito obrigado...

88
00:07:21,223 --> 00:07:23,006
Este é o último da prata.

89
00:07:23,007 --> 00:07:24,573
As joias são as próximas.

90
00:07:24,574 --> 00:07:26,009
Paciência, Máx.

91
00:07:26,010 --> 00:07:27,750
Espero que ninguém me supere.

92
00:07:27,751 --> 00:07:30,057
Qual é o seu limite?

93
00:07:30,058 --> 00:07:33,103
$ 200. São 100 amêijoas aqui.

94
00:07:33,104 --> 00:07:34,714
US$ 5.500.

95
00:07:34,715 --> 00:07:39,022
Eu tenho $ 5.500. eu tenho
US$ 5.500. Eu tenho $ 5.600?

96
00:07:39,023 --> 00:07:42,330
$ 5.600 uma vez, $ 5.600 duas vezes, $ 5.600 3 vezes.

97
00:07:42,331 --> 00:07:45,376
Vendido para o cavalheiro no
traseira com remo número 74.

98
00:07:45,377 --> 00:07:49,642
Estamos indo agora para o lote de joias.

99
00:07:49,643 --> 00:07:53,428
Uh, no entanto, antes... antes de nós
abra a licitação daquele colar,

100
00:07:53,429 --> 00:07:55,735
Eu gostaria que você anotasse
seus catálogos, por favor,

101
00:07:55,736 --> 00:08:01,175
aquele item número 105, o ouro
brincos pendentes, foi retirado.

102
00:08:01,176 --> 00:08:03,177
Muito obrigado.

103
00:08:03,178 --> 00:08:05,135
Vamos começar com um colar...

104
00:08:05,136 --> 00:08:06,572
O que aconteceu?

105
00:08:06,573 --> 00:08:09,357
Não tive chance de levantar meu remo.

106
00:08:09,358 --> 00:08:12,926
Não consigo entender, Max. eu vou perguntar
Sr. Springfield sobre isso após a venda.

107
00:08:12,927 --> 00:08:16,451
Corte pedras de um e 3 quartos de quilate

108
00:08:16,452 --> 00:08:20,760
preso por 3 cortes esmeralda
gemas de 3 e 3 quartos de quilate...

109
00:08:20,761 --> 00:08:23,851
Vamos, pessoal, nós
não tenho tanto tempo.

110
00:08:32,163 --> 00:08:34,774
Senhoras e senhores, que
conclui a licitação de hoje.

111
00:08:34,775 --> 00:08:36,471
Obrigado pela sua presença.

112
00:08:42,173 --> 00:08:45,132
Esses brincos teriam
ficou ótimo em Charlotte.

113
00:08:45,133 --> 00:08:47,613
Bem, vou perguntar ao Sr. Springfield
o que aconteceu com eles, Max.

114
00:08:47,614 --> 00:08:50,485
Não se preocupe, Max, tenho certeza que você
posso encontrar outra coisa para ela.

115
00:08:50,486 --> 00:08:51,791
Esse não é o problema.

116
00:08:51,792 --> 00:08:53,922
É encontrar algo que eu possa pagar.

117
00:08:56,710 --> 00:08:59,146
Sra. Hart, Sr.

118
00:08:59,147 --> 00:09:00,321
Sr. Springfield.

119
00:09:00,322 --> 00:09:01,627
O que aconteceu com 105?

120
00:09:01,628 --> 00:09:04,717
Ah, você quer dizer isso?

121
00:09:04,718 --> 00:09:06,980
São eles. Esses são os únicos.

122
00:09:06,981 --> 00:09:08,590
Aqueles?

123
00:09:08,591 --> 00:09:11,375
Por que não foram leiloados?

124
00:09:11,376 --> 00:09:14,030
Bem, ocasionalmente, um item é retirado

125
00:09:14,031 --> 00:09:16,467
quando os proprietários mudam de idéia.

126
00:09:16,468 --> 00:09:18,339
E foi isso que aconteceu com os brincos?

127
00:09:18,340 --> 00:09:21,081
Exatamente. Porém, neste caso,
os proprietários ligaram de volta

128
00:09:21,082 --> 00:09:23,518
e decidi deixá-los ir, afinal.

129
00:09:23,519 --> 00:09:25,172
Quer dizer que posso dar lances neles?

130
00:09:25,173 --> 00:09:26,521
Se desejar.

131
00:09:26,522 --> 00:09:28,305
Quem vai licitar contra mim?

132
00:09:28,306 --> 00:09:31,047
Não olhe para mim, estou ligado
seu lado. Eu também, Max.

133
00:09:31,048 --> 00:09:32,658
Nesse caso, serei forçado

134
00:09:32,659 --> 00:09:34,529
para permitir que você os tenha pela estimativa mais baixa.

135
00:09:34,530 --> 00:09:36,531
Isso seria $ 100.

136
00:09:36,532 --> 00:09:39,322
Indo, indo, foi!

137
00:09:44,148 --> 00:09:47,458
Puxa, eles não são lindos?

138
00:09:59,033 --> 00:10:01,904
Diga, isso foi muito legal
truque. Como você conseguiu isso?

139
00:10:01,905 --> 00:10:03,689
Eu apenas dei a ele o velho olho de peixe.

140
00:10:03,690 --> 00:10:06,039
O velho olho de peixe? Como foi isso?

141
00:10:06,040 --> 00:10:08,170
O olho de peixe? Sim.

142
00:10:09,783 --> 00:10:12,523
Ah, pensei que fosse o olhar malicioso.

143
00:10:12,524 --> 00:10:14,395
O olhar malicioso é...

144
00:10:14,396 --> 00:10:16,615
Ah, isso é bom. Agora me dê o olho de peixe.

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,007
O olho de peixe?

146
00:10:36,679 --> 00:10:38,332
Se Charlotte gosta desses brincos

147
00:10:38,333 --> 00:10:41,422
metade do que vocês dois são
vou gostar dela cozinhando esta noite,

148
00:10:41,423 --> 00:10:43,293
Estarei como Flynn.

149
00:11:13,977 --> 00:11:16,065
Vou chamar a polícia.

150
00:11:16,066 --> 00:11:17,240
Oh!

151
00:11:17,241 --> 00:11:19,765
Se eles não pegaram os telefones.

152
00:11:21,724 --> 00:11:23,164
Auto-estrada?

153
00:11:25,380 --> 00:11:27,337
Auto-estrada? Auto-estrada?

154
00:11:27,338 --> 00:11:29,600
Autoestrada.autoestrada.

155
00:11:29,601 --> 00:11:32,560
Aqui, garoto, aqui, garoto,
aqui, garoto. Vamos. Parar.

156
00:11:34,432 --> 00:11:37,478
Esse é um bom cachorrinho. Ah, o bebê.

157
00:11:37,479 --> 00:11:39,439
Você está bem, rodovia? Huh?

158
00:11:41,744 --> 00:11:44,485
Nós vamos ter que
tirar tudo isso da cidade.

159
00:11:44,486 --> 00:11:46,574
Assim que conseguirmos isso
coisas até São Francisco

160
00:11:46,575 --> 00:11:48,184
vai valer um pacote. Huh!

161
00:11:48,185 --> 00:11:49,795
O que me leva à divisão.

162
00:11:49,796 --> 00:11:51,884
60-40, o mesmo acordo que combinamos.

163
00:11:51,885 --> 00:11:53,320
Não mais 60-40.

164
00:11:53,321 --> 00:11:55,626
Somos nós que
assumir todos os riscos. Não exatamente.

165
00:11:55,627 --> 00:11:58,107
Se a polícia encontrar alguma coisa,
eles vão encontrá-lo aqui.

166
00:11:58,108 --> 00:12:00,631
50-50 ou não fazemos mais negócios.

167
00:12:00,632 --> 00:12:04,200
Tudo bem, então não fazemos negócios.

168
00:12:04,201 --> 00:12:06,812
Você acha que vai ser isso
fácil encontrar outra pessoa?

169
00:12:06,813 --> 00:12:08,857
Tenho certeza. Além do mais, seu substituto

170
00:12:08,858 --> 00:12:10,685
vai ser muito mais inteligente,

171
00:12:10,686 --> 00:12:13,383
muito mais confiável e muito menos ganancioso.

172
00:12:13,384 --> 00:12:16,082
Francamente, não sei por que
seu parceiro aguenta você.

173
00:12:16,083 --> 00:12:19,743
Ela merece algo melhor, que
qualificaria praticamente qualquer pessoa.

174
00:12:21,828 --> 00:12:24,307
Solte-o. Pare com isso.

175
00:12:24,308 --> 00:12:26,396
Pare com isso. Solte-o.

176
00:12:26,397 --> 00:12:28,572
Eu disse para deixá-lo ir.

177
00:12:28,573 --> 00:12:30,836
Parar! O que está acontecendo?

178
00:12:30,837 --> 00:12:32,576
As técnicas de negociação do seu parceiro

179
00:12:32,577 --> 00:12:34,056
deixa muito a desejar.

180
00:12:34,057 --> 00:12:36,406
Edgar, eu disse para você esquecer isso.

181
00:12:36,407 --> 00:12:37,797
Muito sábio, Charlotte.

182
00:12:39,454 --> 00:12:42,195
Quanto você acha que vale tudo isso?

183
00:12:42,196 --> 00:12:45,285
Eu estimaria no
bairro de $ 80.000.

184
00:12:45,286 --> 00:12:49,156
40% de US$ 80.000 é uma quantia bonita
bairro lucrativo.

185
00:12:50,944 --> 00:12:53,423
Você nos avisará quando for vendido.

186
00:12:53,424 --> 00:12:55,382
Entraremos em contato.

187
00:12:55,383 --> 00:12:57,523
Vamos, Edgar.

188
00:13:04,958 --> 00:13:06,741
Assim que voltarmos para o apartamento

189
00:13:06,742 --> 00:13:08,830
Vou descobrir uma maneira de me livrar dele.

190
00:13:08,831 --> 00:13:10,353
Não vamos nos livrar dele

191
00:13:10,354 --> 00:13:12,660
e você não vai voltar
para o apartamento. Por que não?

192
00:13:12,661 --> 00:13:14,880
Porque estou tendo Max
para jantar com os Harts.

193
00:13:14,881 --> 00:13:16,316
Não precisamos mais dele.

194
00:13:16,317 --> 00:13:18,318
Olha, eu tenho visto
ele todas as noites durante 2 semanas.

195
00:13:18,319 --> 00:13:21,190
Se eu parar de vê-lo agora
eles podem ficar desconfiados.

196
00:13:21,191 --> 00:13:23,105
O que devo fazer?

197
00:13:23,106 --> 00:13:24,628
Vá ao cinema.

198
00:13:24,629 --> 00:13:26,456
E pelo amor de Deus não venha

199
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
vagando até ter certeza de que eles se foram.

200
00:13:50,264 --> 00:13:53,832
Eu acho que é hora de nos separarmos
nossa conexão com o Sr. Edgar.

201
00:13:53,833 --> 00:13:55,573
Cuide disso, sim?

202
00:14:06,976 --> 00:14:10,370
Ah, Charlotte, isso foi um
refeição maravilhosa. Certamente foi.

203
00:14:10,371 --> 00:14:13,503
E o seu momento não poderia ter sido melhor.

204
00:14:13,504 --> 00:14:16,158
Ah, não sobrou nada na sua casa?

205
00:14:16,159 --> 00:14:18,291
Nada.

206
00:14:18,292 --> 00:14:21,468
Mais limpo que uma dançarina de Las Vegas.

207
00:14:21,469 --> 00:14:24,253
Devo dizer que vocês dois estão aceitando isso muito bem.

208
00:14:24,254 --> 00:14:28,431
Bem, está tudo segurado,
e podemos substituí-lo.

209
00:14:28,432 --> 00:14:30,129
Vou sentir falta de algumas peças, no entanto.

210
00:14:30,130 --> 00:14:31,870
Nós nos divertimos muito colecionando-os.

211
00:14:31,871 --> 00:14:33,436
Bem, veja desta forma, querido:

212
00:14:33,437 --> 00:14:36,135
Pense em como nos divertiremos
tenho que coletar os novos.

213
00:14:36,136 --> 00:14:39,138
Eu continuo pensando que deveria
verifiquei os alarmes.

214
00:14:39,139 --> 00:14:40,704
Ah, Máx.

215
00:14:40,705 --> 00:14:42,793
Não foi sua culpa.

216
00:14:42,794 --> 00:14:44,839
A polícia disse que estava funcionando bem.

217
00:14:44,840 --> 00:14:46,493
Tinha acabado de ser desligado.

218
00:14:46,494 --> 00:14:49,764
Bem, espero que eles peguem
quem quer que tenha feito isso.

219
00:14:51,978 --> 00:14:53,408
Ah, aqui, Max.

220
00:14:55,329 --> 00:14:56,329
Obrigado.

221
00:14:58,767 --> 00:15:00,681
Ei, Max, eu não sabia que você fumava cachimbo.

222
00:15:00,682 --> 00:15:02,944
Eu não, nunca.

223
00:15:02,945 --> 00:15:06,121
Ah, esses eram do meu irmão.
Ele esteve aqui ontem.

224
00:15:06,122 --> 00:15:08,341
Eu não sabia que você tinha um irmão.

225
00:15:08,342 --> 00:15:10,734
Bem, nós não nos damos muito bem,

226
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
mas da próxima vez que ele estiver na cidade você o encontrará.

227
00:15:15,044 --> 00:15:16,958
Devemos nós? Sim.

228
00:15:16,959 --> 00:15:18,655
Você está hospedado em um hotel?

229
00:15:18,656 --> 00:15:20,396
Não, vamos ser difíceis.

230
00:15:20,397 --> 00:15:22,703
Eu vou ajudá-la com o
pratos. Foi realmente um prazer.

231
00:15:22,704 --> 00:15:24,444
Vejo você de volta em casa.

232
00:15:24,445 --> 00:15:26,315
Obrigado por ter vindo. eu sou tão
feliz por você finalmente estar aqui.

233
00:15:26,316 --> 00:15:28,665
Max me contou tanto
sobre você. Foi um prazer.

234
00:15:28,666 --> 00:15:30,276
Boa noite. Boa noite.

235
00:15:30,277 --> 00:15:32,707
Tchau. Até mais, Max.

236
00:15:46,641 --> 00:15:48,468
Pessoas muito legais.

237
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
É melhor você acreditar.

238
00:16:01,264 --> 00:16:03,483
Tivemos sorte de não terem limpado a garagem.

239
00:16:03,484 --> 00:16:05,006
Você pode dizer isso de novo.

240
00:16:05,007 --> 00:16:07,704
Tivemos sorte de eles não terem
limpo... não se atreva.

241
00:16:07,705 --> 00:16:09,968
A escola de sobrevivência nunca foi assim.

242
00:16:09,969 --> 00:16:11,882
Bem, se isso fizesse
você se sente mais confortável,

243
00:16:11,883 --> 00:16:15,277
Vou lá fora, vou pegar alguns
formigas e alguns mosquitos.

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,193
Não, não, você não... você não tem
para coletar formigas e mosquitos.

245
00:16:18,194 --> 00:16:20,065
Posso passar muito bem sem eles, obrigado.

246
00:16:21,197 --> 00:16:22,981
Do que você está rindo?

247
00:16:22,982 --> 00:16:25,896
Você se lembra daquela noite
passamos em uma árvore no Quênia?

248
00:16:25,897 --> 00:16:26,985
Sim.

249
00:16:26,986 --> 00:16:28,551
Ah. Você sabia que eu gravei isso?

250
00:16:28,552 --> 00:16:29,770
Essa coisa toda.

251
00:16:29,771 --> 00:16:32,033
Não está brincando? Eu fiz.

252
00:16:32,034 --> 00:16:34,079
Você quer que eu toque para você?

253
00:16:34,080 --> 00:16:36,646
Isso pode deixar você de bom humor.

254
00:16:36,647 --> 00:16:37,952
Não,

255
00:16:37,953 --> 00:16:40,003
por que você não ajuda
com isso em vez disso? Huh?

256
00:16:41,652 --> 00:16:44,350
Vá em frente, rodovia.

257
00:16:44,351 --> 00:16:46,134
Venha aqui.

258
00:16:52,315 --> 00:16:55,578
Sem histórias de ar quente?

259
00:16:55,579 --> 00:16:57,015
Sem piadas prolixas?

260
00:16:57,016 --> 00:17:00,105
Ah, você ficou sem material, hein?

261
00:17:00,106 --> 00:17:03,847
Eu sempre tentei não
ser muito óbvio, sabe?

262
00:17:03,848 --> 00:17:04,978
Lá.

263
00:17:07,330 --> 00:17:09,984
O que você achou de Carlota?

264
00:17:09,985 --> 00:17:12,769
Ah, você é incrível.

265
00:17:12,770 --> 00:17:14,684
O que?

266
00:17:14,685 --> 00:17:18,075
Como você consegue combinar um
pergunta e uma declaração. Inacreditável.

267
00:17:20,952 --> 00:17:22,301
O que está incomodando você?

268
00:17:22,302 --> 00:17:23,998
Bem, não tenho certeza.

269
00:17:23,999 --> 00:17:25,826
Dê-me uma dica.

270
00:17:25,827 --> 00:17:29,134
Bem, desconfio de romances turbulentos.

271
00:17:29,135 --> 00:17:31,266
Tivemos um romance turbulento.

272
00:17:31,267 --> 00:17:33,094
Sim, mas isso foi diferente.

273
00:17:33,095 --> 00:17:34,661
Como?

274
00:17:34,662 --> 00:17:38,012
Bem, para começar, eu estava perseguindo.

275
00:17:38,013 --> 00:17:39,840
Oh sim?

276
00:17:39,841 --> 00:17:41,061
Sim.

277
00:17:43,149 --> 00:17:45,672
Isso é o que você pensa.

278
00:17:45,673 --> 00:17:47,891
Ah, vá em frente.

279
00:17:47,892 --> 00:17:50,068
Bem, aquela história sobre o irmão dela.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,853
Se você tivesse um parente e ele fosse
na cidade, você não o convidaria?

281
00:17:52,854 --> 00:17:55,334
conhecer o homem com quem você estava envolvido?

282
00:17:55,335 --> 00:17:57,466
Não necessariamente.

283
00:17:57,467 --> 00:17:59,033
Além disso, ela disse que estava...

284
00:17:59,034 --> 00:18:02,776
Eu sei o que ela disse, mas
parecia terrivelmente conveniente.

285
00:18:02,777 --> 00:18:05,344
Também pode ser verdade.

286
00:18:05,345 --> 00:18:08,345
Espero que sim. É só...

287
00:18:10,567 --> 00:18:12,997
Bem, eu me preocupo com Max
se machucar, só isso.

288
00:18:18,706 --> 00:18:20,663
O que quer dizer com você não pode mantê-los?

289
00:18:20,664 --> 00:18:23,840
Ah, Max, eles são lindos.

290
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
E eu adoro a ideia.

291
00:18:28,194 --> 00:18:31,848
Tudo parece estar se movendo
um pouco rápido demais, se é que você me entende.

292
00:18:31,849 --> 00:18:34,677
Não, não sei o que você quer dizer.

293
00:18:34,678 --> 00:18:36,288
Olha, eu estive por aí

294
00:18:36,289 --> 00:18:39,508
e algumas delas foram boas e
algumas delas não foram tão boas.

295
00:18:39,509 --> 00:18:42,250
Mas tudo que não foi tão bom aconteceu
porque eu não tive tempo

296
00:18:42,251 --> 00:18:44,296
pensar no que eu estava fazendo.

297
00:18:44,297 --> 00:18:48,778
Charlotte, não é como se eu
estava querendo se casar.

298
00:18:48,779 --> 00:18:50,998
Talvez não agora,

299
00:18:50,999 --> 00:18:55,176
mas você pode dizer honestamente
você não pensou sobre isso?

300
00:18:55,177 --> 00:18:56,397
Não, eu tenho.

301
00:18:58,702 --> 00:19:00,052
Eu também.

302
00:19:02,010 --> 00:19:03,489
Isso é o que quero dizer.

303
00:19:03,490 --> 00:19:05,752
Eu... acho que nós dois precisamos de algum espaço.

304
00:19:05,753 --> 00:19:09,451
O único espaço que preciso é um com você dentro.

305
00:19:09,452 --> 00:19:12,889
Dê-me alguns dias. Eu ligo para você.

306
00:19:12,890 --> 00:19:15,979
Acredite, Max, será melhor assim.

307
00:19:15,980 --> 00:19:17,290
Aqui.

308
00:19:19,201 --> 00:19:20,810
Por que você não os guarda?

309
00:19:20,811 --> 00:19:23,726
Eles não eram noivado
brincos ou algo assim.

310
00:19:23,727 --> 00:19:26,207
Por favor, segure-os para mim, ok?

311
00:19:39,961 --> 00:19:42,310
Em alguns dias?

312
00:19:42,311 --> 00:19:44,181
Eu te ligo, eu prometo.

313
00:20:15,475 --> 00:20:16,692
Edgar! O que?

314
00:20:16,693 --> 00:20:18,433
Você não deixou ninguém te ver, não é?

315
00:20:18,434 --> 00:20:20,087
Não, esperei até que ele fosse embora.

316
00:20:20,088 --> 00:20:22,307
Você demorou muito para se livrar
dele. Eu gosto da companhia dele.

317
00:20:22,308 --> 00:20:24,526
Ah, vamos, Carlota. Ele é um Mark, idiota.

318
00:20:24,527 --> 00:20:26,659
Eu não falaria sobre idiota.

319
00:20:26,660 --> 00:20:29,096
Quando você vai aprender
não pode forçar Springfield a fazer nada?

320
00:20:29,097 --> 00:20:31,316
Talvez eu possa.

321
00:20:31,317 --> 00:20:33,013
Com isso.

322
00:20:33,014 --> 00:20:34,710
Você vai deixar tudo em paz?

323
00:20:34,711 --> 00:20:36,411
E guarde essa arma.

324
00:20:40,195 --> 00:20:44,633
vou falar com ele de novo
amanhã. Mas sem a arma, ok?

325
00:20:44,634 --> 00:20:45,814
OK.

326
00:20:48,247 --> 00:20:49,507
Por agora.

327
00:20:57,821 --> 00:20:59,126
Hum.

328
00:20:59,127 --> 00:21:02,477
Você sabe, eu esqueci o gosto dessas coisas.

329
00:21:02,478 --> 00:21:05,828
Se tivéssemos um pouco de manteiga de amendoim, nós
poderia ter um pouco de manteiga de amendoim e geleia.

330
00:21:05,829 --> 00:21:08,135
Se ao menos tivéssemos um pouco de geleia. Huh?

331
00:21:08,136 --> 00:21:10,442
Eles levaram a comida também?

332
00:21:10,443 --> 00:21:12,270
Aos preços de hoje, poderia muito bem

333
00:21:12,271 --> 00:21:15,621
foram os mais
coisa valiosa na casa.

334
00:21:21,497 --> 00:21:25,152
Olá, Max. Como foi?

335
00:21:25,153 --> 00:21:27,293
Charlotte gostou dos brincos?

336
00:21:29,157 --> 00:21:31,376
Ela não os aceitaria.

337
00:21:31,377 --> 00:21:35,249
Ela disse que queria
hora de pensar sobre as coisas.

338
00:21:35,250 --> 00:21:36,816
Que tipo de coisas?

339
00:21:36,817 --> 00:21:38,383
Ela e eu.

340
00:21:38,384 --> 00:21:40,907
Ela disse que tudo está indo rápido demais para ela.

341
00:21:40,908 --> 00:21:44,998
Bem, Max, às vezes é
é melhor levar as coisas devagar.

342
00:21:44,999 --> 00:21:49,350
Ouça, na minha idade, o único
A maneira como posso aguentar qualquer coisa é lentamente.

343
00:21:49,351 --> 00:21:50,571
Boa noite.

344
00:21:52,441 --> 00:21:53,791
Boa noite, Max.

345
00:21:59,100 --> 00:22:03,280
Ok, rodovia. Eu acho que é
afinal é hora de ir para a cama.

346
00:22:04,845 --> 00:22:06,324
Você quer um marshmallow?

347
00:22:06,325 --> 00:22:07,495
Não, acho que não.

348
00:22:12,156 --> 00:22:14,116
Querido, olhe isso. O que?

349
00:22:15,986 --> 00:22:17,247
Tabaco para cachimbo.

350
00:22:17,248 --> 00:22:18,901
Você se lembra que havia tabaco para cachimbo

351
00:22:18,902 --> 00:22:20,686
no cinzeiro da casa de Charlotte?

352
00:22:20,687 --> 00:22:24,690
Ah, por favor. Poderia ter vindo
de qualquer um dos nossos convidados.

353
00:22:24,691 --> 00:22:25,908
Uh-uh.

354
00:22:25,909 --> 00:22:28,389
Max limpou a lareira ontem.

355
00:22:28,390 --> 00:22:30,435
Talvez tenha sido de um dos convidados

356
00:22:30,436 --> 00:22:33,394
isso esteve aqui esta tarde
enquanto a casa estava sendo roubada.

357
00:22:33,395 --> 00:22:37,006
O que eu tenho que fazer para
tire sua mente do roubo

358
00:22:37,007 --> 00:22:39,007
e no saco de dormir?

359
00:22:41,011 --> 00:22:42,451
Você acabou de fazer isso.

360
00:22:47,844 --> 00:22:49,976
Isso não é tão ruim, sabia disso, Sra. H?

361
00:22:49,977 --> 00:22:53,327
Eu sei, nada mal, Sr.

362
00:22:53,328 --> 00:22:54,459
Hum.

363
00:22:56,418 --> 00:23:00,639
Autoestrada, o que devo fazer
se livrar de você por cerca de uma hora?

364
00:23:03,164 --> 00:23:04,730
Espere meia hora.

365
00:23:19,485 --> 00:23:21,834
Café. Onde você encontrou café?

366
00:23:21,835 --> 00:23:23,096
No mercado.

367
00:23:23,097 --> 00:23:24,619
Junto com o suco, pão e ovos.

368
00:23:24,620 --> 00:23:27,970
Ah, é isso que eu amo. Cara, saia, pegue comida.

369
00:23:27,971 --> 00:23:29,624
Homem também cozinha.

370
00:23:29,625 --> 00:23:31,234
É disso que mais gosto.

371
00:23:31,235 --> 00:23:33,802
Onde você encontrou isso? Que?

372
00:23:33,803 --> 00:23:36,326
Essa é uma cafeteira que eu tinha
quando eu estava na faculdade.

373
00:23:36,327 --> 00:23:37,937
Uh-huh, parece horrível.

374
00:23:37,938 --> 00:23:41,027
Sim, deixe-me dizer a você
alguma coisa. Faz um ótimo café.

375
00:23:41,028 --> 00:23:43,595
Aposto.

376
00:23:44,771 --> 00:23:46,424
Querido, isso não é fofo?

377
00:23:46,425 --> 00:23:48,121
Sim, eu trouxe isso para você.

378
00:23:48,122 --> 00:23:49,427
Só porque eu te amo.

379
00:23:49,428 --> 00:23:50,948
Bem, aqui vai.

380
00:23:53,519 --> 00:23:54,867
Hum, está bom.

381
00:23:54,868 --> 00:23:56,869
O que eu te disse? É muito bom.

382
00:23:56,870 --> 00:24:00,176
♪ Ah, que manhã linda ♪

383
00:24:00,177 --> 00:24:02,614
♪ ah, que dia lindo ♪

384
00:24:02,615 --> 00:24:04,224
Oh, por que você está tão animado?

385
00:24:04,225 --> 00:24:05,965
Você deve ter tido sonhos fantásticos, Max.

386
00:24:05,966 --> 00:24:08,315
Não, na verdade, eu
não dormi nada a noite toda.

387
00:24:08,316 --> 00:24:10,273
Então por que você está tão alegre?

388
00:24:10,274 --> 00:24:14,016
Bem, eu estava torcendo e
girando até que eu descobrisse.

389
00:24:14,017 --> 00:24:16,149
Carlota está assustada.

390
00:24:16,150 --> 00:24:19,979
Ela nunca conheceu ninguém como eu antes.

391
00:24:19,980 --> 00:24:21,546
Eu concordo com isso.

392
00:24:21,547 --> 00:24:23,983
Então me lembrei daquelas palavras imortais:

393
00:24:23,984 --> 00:24:27,029
"O coração fraco nunca conquistou a bela senhora."

394
00:24:27,030 --> 00:24:29,597
"Ao Victor pertencem os despojos."

395
00:24:29,598 --> 00:24:32,557
"Quem hesita está perdido."

396
00:24:32,558 --> 00:24:33,688
Bravo.

397
00:24:35,561 --> 00:24:40,652
Então eu decidi que vou dar certo
ali e tirá-la do chão.

398
00:24:40,653 --> 00:24:42,923
Isso é exatamente o que eu precisava.

399
00:24:47,181 --> 00:24:49,231
Rapaz, isso é um péssimo café.

400
00:24:56,582 --> 00:24:58,583
Para onde você acha que devemos olhar primeiro?

401
00:24:58,584 --> 00:25:01,586
Nós estamos indo direto para
Apartamento de Charlotte.

402
00:25:01,587 --> 00:25:03,892
O que faz você pensar que ele é
no apartamento de Charlotte?

403
00:25:03,893 --> 00:25:07,156
Porque é onde ele está morando.

404
00:25:07,157 --> 00:25:10,508
Sr. Springfield dá
alguma instrução especial?

405
00:25:10,509 --> 00:25:13,159
Apenas um. Ele quer Edgar morto.

406
00:25:38,885 --> 00:25:40,835
Vamos subir e pegá-lo. Tudo bem.

407
00:26:21,841 --> 00:26:24,669
Olá, Edgar.

408
00:26:24,670 --> 00:26:26,235
O que vocês querem?

409
00:26:26,236 --> 00:26:28,020
O Sr. Springfield gostaria de vê-lo.

410
00:26:28,021 --> 00:26:29,238
Diga a ele que descerei mais tarde.

411
00:26:29,239 --> 00:26:30,679
Mais tarde não. Agora.

412
00:26:48,171 --> 00:26:50,171
Carlota, você está bem?

413
00:27:50,799 --> 00:27:53,279
Máx.

414
00:27:55,499 --> 00:27:59,372
Calma, Máx. Tudo vai ficar bem.

415
00:27:59,373 --> 00:28:01,073
O que dá?

416
00:28:03,159 --> 00:28:05,683
Onde diabos estou? Shh.

417
00:28:05,684 --> 00:28:08,994
Você está no hospital. Você tem
bateu na cabeça e nocauteou.

418
00:28:14,693 --> 00:28:17,390
Que tipo de hospital é

419
00:28:17,391 --> 00:28:21,220
correntes nos meus tornozelos

420
00:28:21,221 --> 00:28:23,701
e grades na janela?

421
00:28:23,702 --> 00:28:25,532
Você está em uma prisão, Max.

422
00:28:27,967 --> 00:28:30,011
Eles te autuaram por assassinato.

423
00:28:30,012 --> 00:28:31,492
Assassinato?

424
00:28:37,498 --> 00:28:38,928
Tudo que me lembro é que...

425
00:28:40,457 --> 00:28:42,981
Ch-Charlotte está bem?

426
00:28:42,982 --> 00:28:45,331
Ela está bem.

427
00:28:45,332 --> 00:28:47,681
Eu não matei ninguém.

428
00:28:47,682 --> 00:28:49,552
Palavra de honra do escoteiro.

429
00:28:51,338 --> 00:28:53,687
O que aconteceu depois de você
foi ao apartamento de Charlotte?

430
00:28:53,688 --> 00:28:55,950
Você se lembra?

431
00:28:55,951 --> 00:28:58,481
Nada. Eu vi estrelas.

432
00:29:00,086 --> 00:29:01,739
É isso.

433
00:29:01,740 --> 00:29:04,872
E o homem que você supostamente assassinou?

434
00:29:04,873 --> 00:29:06,918
Você se lembra de alguma coisa sobre isso?

435
00:29:06,919 --> 00:29:11,052
Me bate. Eu nunca o vi antes em minha vida.

436
00:29:11,053 --> 00:29:14,360
A polícia disse que encontrou
suas impressões digitais na arma.

437
00:29:14,361 --> 00:29:18,146
Bem, alguém deve tê-los colocado lá.

438
00:29:18,147 --> 00:29:20,845
Por que Charlotte não está com você?

439
00:29:20,846 --> 00:29:23,106
Ela está sendo interrogada pela polícia.

440
00:29:24,763 --> 00:29:26,546
O que vai acontecer, Sr. H?

441
00:29:26,547 --> 00:29:28,853
Shh, tudo vai ficar bem, Max.

442
00:29:28,854 --> 00:29:30,855
Você apenas tem que melhorar.

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,813
O que vai acontecer?

444
00:29:32,814 --> 00:29:35,642
Não sei, Max.

445
00:29:35,643 --> 00:29:38,653
Mas eu sei que nada vai acontecer com você.

446
00:29:44,739 --> 00:29:46,871
Não, Frank Edgar não era o que qualquer um

447
00:29:46,872 --> 00:29:49,438
chamaria um dos nobres da natureza.

448
00:29:49,439 --> 00:29:51,397
Mas ele tinha os mesmos direitos

449
00:29:51,398 --> 00:29:53,616
como qualquer outro cidadão tem garantido:

450
00:29:53,617 --> 00:29:56,489
Vida, Liberdade, a busca pela felicidade.

451
00:29:56,490 --> 00:29:59,100
Principalmente a parte da vida.

452
00:29:59,101 --> 00:30:00,536
Especialmente.

453
00:30:00,537 --> 00:30:04,323
O que você quer dizer com "não
um dos nobres da natureza"?

454
00:30:04,324 --> 00:30:07,674
Bem, o Sr. Edgar estava
encarcerado duas vezes em sua carreira.

455
00:30:07,675 --> 00:30:09,502
Ele tinha um registro?

456
00:30:09,503 --> 00:30:12,200
Contanto que seu braço proverbial.

457
00:30:12,201 --> 00:30:16,161
O recorde não aconteceria
ter sido por roubo?

458
00:30:16,162 --> 00:30:19,381
Na verdade, sim.

459
00:30:19,382 --> 00:30:20,992
Principalmente casas?

460
00:30:20,993 --> 00:30:22,994
Não.oh.

461
00:30:22,995 --> 00:30:25,953
Em vez disso, os móveis dessas casas.

462
00:30:25,954 --> 00:30:27,433
Oh.

463
00:30:27,434 --> 00:30:28,956
Conversamos com a polícia de Nova York e Miami.

464
00:30:28,957 --> 00:30:32,090
Parece que ele se especializou em
os refúgios dos muito ricos

465
00:30:32,091 --> 00:30:34,875
se me permitem cunhar uma frase.

466
00:30:34,876 --> 00:30:36,137
Sinta-se à vontade.

467
00:30:36,138 --> 00:30:37,573
Bastante inteligente, devo dizer.

468
00:30:37,574 --> 00:30:39,662
Ele nunca invadiu, mas de alguma forma ele foi capaz

469
00:30:39,663 --> 00:30:42,491
para passar pelos sistemas de alarme dessas casas.

470
00:30:42,492 --> 00:30:44,015
Então como ele foi pego?

471
00:30:44,016 --> 00:30:46,234
A polícia estava conduzindo
uma vigilância nas cercas

472
00:30:46,235 --> 00:30:48,019
ele estava fazendo negócios.

473
00:30:48,020 --> 00:30:51,326
Eles simplesmente estavam lá
quando sua van em movimento chegou.

474
00:30:51,327 --> 00:30:54,025
Circunstâncias bastante fortuitas.

475
00:30:54,026 --> 00:30:55,243
Muito bem dito.

476
00:30:55,244 --> 00:30:57,158
Obrigado.

477
00:30:57,159 --> 00:31:00,466
"Serendipidade" era a forma como
dos policiais o descreveram.

478
00:31:00,467 --> 00:31:01,989
Bem, essa também é uma boa palavra.

479
00:31:01,990 --> 00:31:03,643
Sim, acho que sim.

480
00:31:03,644 --> 00:31:07,821
Sr. Mellon, a polícia disse
que ele tinha algum cúmplice?

481
00:31:07,822 --> 00:31:11,781
Claro. Alguém tinha que
ajude-o a mover os móveis.

482
00:31:11,782 --> 00:31:14,219
Não, eu quis dizer

483
00:31:14,220 --> 00:31:18,136
alguém o ajudou a conseguir um
conjunto de chaves para o sistema de alarme?

484
00:31:18,137 --> 00:31:20,834
Como eu disse, eles nunca souberam quem fez isso.

485
00:31:20,835 --> 00:31:24,577
Eles presumiram que ambos eram empregos internos.

486
00:31:24,578 --> 00:31:26,884
Mas o que, posso perguntar, tem isso a ver com

487
00:31:26,885 --> 00:31:29,060
o caso contra o homem que o matou?

488
00:31:29,061 --> 00:31:31,931
Você não deveria
digamos que supostamente o matou?

489
00:31:33,979 --> 00:31:36,676
Touche, Sra. Estou corrigido.

490
00:31:36,677 --> 00:31:40,506
Também pretendo corrigir seu suposto caso.

491
00:31:40,507 --> 00:31:43,596
Este caso é sólido como uma rocha.

492
00:31:43,597 --> 00:31:46,381
Temos o motivo, a oportunidade,

493
00:31:46,382 --> 00:31:48,557
e nós temos a arma do crime.

494
00:31:48,558 --> 00:31:52,344
Mas você pegou o homem errado, Sr. Mellon.

495
00:31:52,345 --> 00:31:54,607
Ela consegue ficar próxima de Max,

496
00:31:54,608 --> 00:31:56,522
recebe algumas impressões de suas chaves,

497
00:31:56,523 --> 00:31:58,959
dá-os a Edgar,
quem os faz bom uso.

498
00:31:58,960 --> 00:32:01,092
Como você acha que vai provar isso?

499
00:32:01,093 --> 00:32:03,616
Eu gostaria de saber.

500
00:32:03,617 --> 00:32:05,226
Ouviu alguma coisa?

501
00:32:05,227 --> 00:32:06,317
Não.

502
00:32:08,143 --> 00:32:09,323
Experimente.

503
00:32:29,295 --> 00:32:30,904
Vou dar uma olhada aqui.

504
00:32:30,905 --> 00:32:31,945
Certo.

505
00:32:41,133 --> 00:32:45,614
Suas roupas sumiram, mas não as de seu irmão.

506
00:32:45,615 --> 00:32:48,269
E ele deveria ser o hóspede da casa.

507
00:32:48,270 --> 00:32:50,580
Talvez ele não fosse irmão dela.

508
00:32:52,666 --> 00:32:54,667
Você tem alguma idéia de como devemos

509
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
contar a Max sem partir seu coração?

510
00:32:56,583 --> 00:32:59,324
Não, eu não.

511
00:32:59,325 --> 00:33:02,755
Mas temos que dizer a ele,
e temos que encontrá-la.

512
00:33:08,464 --> 00:33:12,511
Sim, podemos garantir a entrega
algum tempo cedo amanhã.

513
00:33:12,512 --> 00:33:15,209
Na minha estimativa, é cerca de
$ 80.000, mas é claro

514
00:33:15,210 --> 00:33:18,647
como sempre, esse valor é negociável.

515
00:33:18,648 --> 00:33:20,998
Sim, estou ansioso para ver você. Adeus.

516
00:33:24,654 --> 00:33:26,786
Eu preciso de algumas horas
para fechar a galeria,

517
00:33:26,787 --> 00:33:28,962
e então podemos seguir nosso caminho.

518
00:33:28,963 --> 00:33:30,790
Confio que vocês, senhores, não deixaram rastros

519
00:33:30,791 --> 00:33:33,010
de vocês mesmos na cena do assassinato?

520
00:33:33,011 --> 00:33:35,186
Chamamos a polícia da esquina.

521
00:33:35,187 --> 00:33:37,101
Então ficamos por aqui até vê-los

522
00:33:37,102 --> 00:33:39,103
tire o mordomo algemado.

523
00:33:39,104 --> 00:33:42,367
Eles compraram a maldita coisa toda.

524
00:33:42,368 --> 00:33:45,413
Esta pequena cena se transformou em um fiasco.

525
00:33:45,414 --> 00:33:47,111
Estou certamente feliz por me livrar de Edgar.

526
00:33:47,112 --> 00:33:49,504
Ele trouxe um inteiramente
novo significado para a frase

527
00:33:49,505 --> 00:33:51,115
"noite amadora em Dixie."

528
00:33:54,597 --> 00:33:56,642
Esse cara com certeza sabe usar a linguagem, não é?

529
00:33:56,643 --> 00:33:57,823
Rapaz, ele com certeza pode.

530
00:34:01,126 --> 00:34:02,517
Oi.

531
00:34:02,518 --> 00:34:06,260
Bem, vocês estão de volta
mais cedo do que eu esperava.

532
00:34:06,261 --> 00:34:10,656
Max, algo aconteceu
e precisamos falar com você.

533
00:34:10,657 --> 00:34:13,180
Você tem uma pista sobre o assassinato. Maravilhoso!

534
00:34:13,181 --> 00:34:16,971
Porque as barras nestes
as janelas não me animam exatamente.

535
00:34:19,013 --> 00:34:21,493
Bem, estamos apenas supondo.

536
00:34:21,494 --> 00:34:23,756
Sim, não temos certeza se podemos provar nada disso.

537
00:34:23,757 --> 00:34:26,933
Vamos, eu conheço vocês dois.

538
00:34:26,934 --> 00:34:30,284
Quando você está na trilha, o
cara pode muito bem estar atrás das grades.

539
00:34:30,285 --> 00:34:31,455
Quem é ele?

540
00:34:34,463 --> 00:34:37,117
Não é ele, Max.

541
00:34:37,118 --> 00:34:40,468
Uma dama? Quer dizer que há uma dama nisso?

542
00:34:40,469 --> 00:34:41,817
Trabalhando com Edgar.

543
00:34:41,818 --> 00:34:43,167
Quem é Edgar?

544
00:34:43,168 --> 00:34:45,647
Edgar é o homem que você supostamente matou.

545
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
Eles estavam trabalhando
juntos para causar impressões

546
00:34:48,912 --> 00:34:51,612
das chaves que eles precisavam
para entrar em casa.

547
00:34:53,569 --> 00:34:58,225
Carlota. Você está falando de Charlotte.

548
00:34:58,226 --> 00:34:59,656
Sim, achamos que sim.

549
00:35:02,143 --> 00:35:03,803
Oh não.

550
00:35:06,321 --> 00:35:07,891
Sinto muito, Max.

551
00:35:11,674 --> 00:35:14,374
Eu não posso te dizer o quanto nós dois sentimos muito.

552
00:35:16,288 --> 00:35:18,548
Todas aquelas coisas sobre o irmão dela.

553
00:35:27,168 --> 00:35:29,909
Vocês dois, quando se olham,

554
00:35:29,910 --> 00:35:32,170
foi assim que pensei que ela olhou para mim.

555
00:35:35,176 --> 00:35:37,699
O que ela diz sobre tudo isso?

556
00:35:37,700 --> 00:35:39,832
Ela desapareceu.

557
00:35:39,833 --> 00:35:42,008
Perdido.

558
00:35:42,009 --> 00:35:45,490
Isso diz alguma coisa, não é?

559
00:35:45,491 --> 00:35:49,494
Max, temos que encontrá-la.

560
00:35:49,495 --> 00:35:52,801
Ela pode ser a única maneira de
libertá-lo da acusação de homicídio.

561
00:35:52,802 --> 00:35:54,977
Ela alguma vez mencionou para você

562
00:35:54,978 --> 00:35:58,329
qualquer coisa sobre seus parentes,
onde eles podem morar?

563
00:35:58,330 --> 00:36:01,990
Ela disse que morava em Nova York
e Miami antes de ela vir para cá.

564
00:36:05,815 --> 00:36:08,643
Isso prova isso, não é?

565
00:36:08,644 --> 00:36:10,254
Prova o quê?

566
00:36:10,255 --> 00:36:14,040
Não há tolo como um velho tolo.

567
00:36:14,041 --> 00:36:15,171
Encontre-o.

568
00:36:19,612 --> 00:36:20,832
Nós vamos, Max.

569
00:36:22,528 --> 00:36:23,698
Vamos.

570
00:36:25,487 --> 00:36:28,489
Não vai te ajudar, mas aqui estão eles.

571
00:36:28,490 --> 00:36:30,970
Os efeitos do falecido Frank Edgar.

572
00:36:30,971 --> 00:36:32,798
Não sei por que estou deixando você fazer isso.

573
00:36:32,799 --> 00:36:34,582
Nenhum de vocês é advogado dele.

574
00:36:34,583 --> 00:36:38,543
"É" seu advogado. "Nenhum" é singular.

575
00:36:38,544 --> 00:36:40,762
Além disso, você é um oficial do tribunal.

576
00:36:40,763 --> 00:36:43,896
Tenho certeza que você está tão ansioso para provar
sua inocência para provar sua culpa.

577
00:36:43,897 --> 00:36:46,157
Sou pago para processar, não para defender.

578
00:36:48,249 --> 00:36:50,468
Ah, vamos garantir que
promotor público sabe

579
00:36:50,469 --> 00:36:52,992
quão útil você foi
esteve conosco, não é, querido?

580
00:36:52,993 --> 00:36:56,648
Na verdade, diremos a ele o
da próxima vez que ele vier jantar.

581
00:36:56,649 --> 00:36:59,303
Jantar? Hum.

582
00:36:59,304 --> 00:37:02,306
A menos que eu o veja primeiro no clube de golfe.

583
00:37:02,307 --> 00:37:04,873
Clube de golfe? Pertencemos ao mesmo clube.

584
00:37:04,874 --> 00:37:06,135
Oh.

585
00:37:06,136 --> 00:37:07,920
É realmente um clube muito legal.

586
00:37:07,921 --> 00:37:09,835
Você deveria se juntar a nós lá algum dia.

587
00:37:09,836 --> 00:37:11,140
Bem, eu gostaria muito disso.

588
00:37:11,141 --> 00:37:12,272
Bom.

589
00:37:12,273 --> 00:37:14,274
Seria um prazer. Você joga?

590
00:37:14,275 --> 00:37:16,102
Não, mas...

591
00:37:16,103 --> 00:37:19,323
Pois bem, Jonathan pode
te ensinar, não é, querido?

592
00:37:19,324 --> 00:37:21,334
Sim. Sim, posso, querido.

593
00:37:24,546 --> 00:37:26,286
Muito obrigado pelo seu tempo.

594
00:37:26,287 --> 00:37:28,462
Tem certeza que não
quer olhar a carteira?

595
00:37:28,463 --> 00:37:30,856
Não, tenho certeza que o Sr. Mellon tem
examinou-o cuidadosamente.

596
00:37:30,857 --> 00:37:32,249
Muito obrigado.

597
00:37:32,250 --> 00:37:34,294
Você é absolutamente... sim,
Tenho certeza. Obrigado.

598
00:37:34,295 --> 00:37:36,775
Bem, sinto muito, mas temos que ir.

599
00:37:36,776 --> 00:37:38,472
E aquele encontro de golfe?

600
00:37:38,473 --> 00:37:39,560
Nós ligaremos para você.

601
00:37:39,561 --> 00:37:41,041
Sim, ligaremos.

602
00:37:42,738 --> 00:37:44,130
O que foi isso?

603
00:37:44,131 --> 00:37:46,132
Esses adesivos. E eles?

604
00:37:46,133 --> 00:37:49,309
Eles são os mesmos que Donald
Springfield usa em seus itens de leilão.

605
00:37:49,310 --> 00:37:52,180
Vamos descer lá e
veja o que ele tem para revenda.

606
00:38:19,384 --> 00:38:21,167
Olá?

607
00:38:21,168 --> 00:38:23,169
Donald?

608
00:38:23,170 --> 00:38:24,690
Alguém aqui?

609
00:38:26,391 --> 00:38:28,221
Donald Springfield?

610
00:38:32,353 --> 00:38:36,313
Bem, você quer dar uma olhada?

611
00:38:36,314 --> 00:38:38,194
Não há tempo como o presente.

612
00:38:43,625 --> 00:38:45,705
Essa não é a nossa sala de estar?

613
00:38:53,156 --> 00:38:54,896
Bem, veja o que temos aqui.

614
00:38:54,897 --> 00:38:57,072
Me faz sentir em casa.

615
00:38:57,073 --> 00:38:59,343
Olá, meus lindos.

616
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Olá.

617
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
É Springfield.

618
00:39:33,936 --> 00:39:36,634
Não creio que aquela arma estivesse em leilão.

619
00:39:36,635 --> 00:39:38,157
Quem abriu essas portas?

620
00:39:38,158 --> 00:39:39,854
Eu fiz, para verificar o inventário.

621
00:39:39,855 --> 00:39:41,726
Bem, feche-os e vamos em frente.

622
00:39:41,727 --> 00:39:43,417
Vejo você em São Francisco.

623
00:39:51,998 --> 00:39:54,698
Acho que acabamos de ficar
guardado por segurança.

624
00:40:20,330 --> 00:40:23,158
Acho que estamos a caminho de São Francisco.

625
00:40:23,159 --> 00:40:26,419
Oh céus. Eu não estou exatamente
vestida para a ocasião.

626
00:40:52,972 --> 00:40:54,494
Ah, posso ouvir agora:

627
00:40:54,495 --> 00:40:56,625
Eles deixaram os Harts em São Francisco.

628
00:41:58,690 --> 00:42:03,258
Apertem os cintos, eu acho
teremos uma noite turbulenta.

629
00:42:03,259 --> 00:42:04,956
Isso não vai durar muito.

630
00:42:04,957 --> 00:42:06,517
Precisamos de uma lanterna.

631
00:42:08,438 --> 00:42:11,136
Tem um na cozinha.

632
00:42:11,137 --> 00:42:13,355
Onde fica a cozinha?

633
00:42:13,356 --> 00:42:14,966
Acho que estamos nisso.

634
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Está ficando quente aqui.

635
00:42:34,987 --> 00:42:36,157
Conte-me sobre isso.

636
00:42:37,859 --> 00:42:39,381
Eu poderia tomar uma bebida.

637
00:42:39,382 --> 00:42:41,688
Tem cerveja quente na geladeira.

638
00:42:41,689 --> 00:42:43,299
Obrigado, mas não, obrigado.

639
00:42:51,525 --> 00:42:53,047
Veja isso.

640
00:42:53,048 --> 00:42:54,478
Um alçapão.

641
00:42:56,965 --> 00:42:58,305
Segure isso.

642
00:43:03,319 --> 00:43:05,886
Onde estão as conchas?

643
00:43:05,887 --> 00:43:07,497
Bem ali.

644
00:44:11,213 --> 00:44:12,783
Abaixe a cabeça!

645
00:44:34,759 --> 00:44:37,149
No que Springfield está atirando?

646
00:44:48,555 --> 00:44:50,469
Ei, tem um homem em cima da van.

647
00:44:50,470 --> 00:44:52,120
Bem, vá lá e pegue-o.

648
00:46:22,954 --> 00:46:24,302
Ei,

649
00:46:24,303 --> 00:46:26,873
você se importa de parar na prisão mais próxima?

650
00:46:37,969 --> 00:46:39,317
Sr.

651
00:46:39,318 --> 00:46:40,666
Sr. Mellon, espere.

652
00:46:40,667 --> 00:46:42,929
Está tudo bem. Está tudo bem.

653
00:46:42,930 --> 00:46:45,018
Estou feliz que você parou
perto, eu ia ligar para você.

654
00:46:45,019 --> 00:46:46,628
Não é exatamente uma visita social.

655
00:46:46,629 --> 00:46:48,979
Você tem que chamar a polícia
para pegar Charlotte Fleming.

656
00:46:48,980 --> 00:46:50,589
Não é necessário.

657
00:46:50,590 --> 00:46:52,330
O que você quer dizer com não é necessário?

658
00:46:52,331 --> 00:46:54,462
Jonathan, você poderia dizer
esse homem é muito necessário?

659
00:46:54,463 --> 00:46:56,943
Acredite, é necessário
que você atende, senhorita Fleming.

660
00:46:56,944 --> 00:46:59,728
Sinto muito, não é necessário.

661
00:46:59,729 --> 00:47:02,122
Ela é a única que pode inocentar Max.

662
00:47:02,123 --> 00:47:04,473
Ela estava trabalhando com Edgar nos roubos.

663
00:47:07,650 --> 00:47:08,870
Oh.

664
00:47:10,479 --> 00:47:14,308
Por favor, eu... eu sei o que
você deve estar pensando,

665
00:47:14,309 --> 00:47:16,571
mas realmente, sinto muito.

666
00:47:16,572 --> 00:47:19,836
Mas eu estava com medo do que
Springfield pode fazer comigo.

667
00:47:19,837 --> 00:47:22,316
Quando percebi que Max iria para a cadeia

668
00:47:22,317 --> 00:47:24,971
se eu não voltei, voltei.

669
00:47:24,972 --> 00:47:27,626
Ela nos contou tudo.

670
00:47:27,627 --> 00:47:30,327
Bem, eu sempre soube disso
Max tinha olho para a classe.

671
00:47:38,943 --> 00:47:40,334
O que há com a cadeira de rodas, Max?

672
00:47:40,335 --> 00:47:42,293
Oh, eles insistem que você ande nisso.

673
00:47:42,294 --> 00:47:45,078
Eles têm medo que você escorregue
em uma casca de banana na saída

674
00:47:45,079 --> 00:47:46,732
e processar o conjunto.

675
00:47:46,733 --> 00:47:48,342
Bem, você está ótimo, Max.

676
00:47:48,343 --> 00:47:49,735
Eu direi.

677
00:47:49,736 --> 00:47:51,911
Nunca me senti melhor na minha vida.

678
00:47:51,912 --> 00:47:53,260
Como está a rodovia?

679
00:47:53,261 --> 00:47:55,045
Oh, ele nunca se sentiu melhor em sua vida.

680
00:47:55,046 --> 00:47:57,090
Sim, ele está esperando
lá embaixo no carro para você.

681
00:47:57,091 --> 00:47:58,135
Como está Carlota?

682
00:47:58,136 --> 00:48:00,050
Ela está bem também.

683
00:48:00,051 --> 00:48:01,486
Quando eles a deixaram sair por
cooperando com a polícia,

684
00:48:01,487 --> 00:48:03,183
ela voltou para sua cidade natal.

685
00:48:03,184 --> 00:48:05,185
Você sabe, ela realmente gostava de você.

686
00:48:05,186 --> 00:48:06,708
Eu sei.

687
00:48:06,709 --> 00:48:08,667
Mas não estou chorando de tristeza.

688
00:48:08,668 --> 00:48:11,975
Eu imagino com mulheres, se
no começo você não consegue,

689
00:48:11,976 --> 00:48:14,326
falhar, falhar e falhar novamente.

690
00:48:16,502 --> 00:48:17,850
Max, eu...

691
00:48:17,851 --> 00:48:19,634
Ah, aqui está alguém que eu gostaria que você conhecesse.

692
00:48:19,635 --> 00:48:21,549
Senhorita Cindy Rowland, Sr. e Sra. Hart.

693
00:48:21,550 --> 00:48:22,986
Ah, olá! Como vai?

694
00:48:22,987 --> 00:48:25,684
Max me contou muito sobre você.

695
00:48:25,685 --> 00:48:28,992
E eu sei que vamos
estarmos nos vendo muito.

696
00:48:28,993 --> 00:48:30,645
Você gostou da minha pulseira?

697
00:48:30,646 --> 00:48:32,296
Max me deu de presente.

698
00:48:34,215 --> 00:48:37,035
O cara na sala ao lado
estava no ramo de joias.

699
00:48:39,786 --> 00:48:41,786
---oOo---